Стратегии билингвизма

Дорогие родители! Слышали ли вы о стратегии «один родитель — один язык»? Это одна из самых популярных стратегий билингвизма.

Итак, одна из самых распространённых стратегий — «один родитель — один язык». При этой стратегии каждый родитель “несёт ответственность” за свой язык и говорит с ребёнком только на своем языке.  Эта стратегия позволяет ребёнку с рождения одновременно и параллельно усваивать два языка. При соблюдении этого принципа дети очень быстро понимают, что есть “язык мамы” и “язык папы”, учатся разграничивать языки и не смешивать их. Трудности при соблюдении этой стратегии могут возникнуть, если один из родителей не владеет языком второго. В этом случае одному родителю приходится переводить второму всё, что говорится ребёнку. Также некоторые родители стесняются говорить с ребёнком на своем языке, находясь в компании людей, не говорящих на этом языке.

Второй принцип, близкий к первому — «одна ситуация — один язык». При этой стратегии вся семья, например, за субботним ужином говорит на одном языке, а все остальное время на другом.
Эта стратегия работает только с детьми старше 3-х лет. На мой взгляд, хорошо помогает всей семье адаптироваться к проживанию в новой стране и выучить язык.

“Элективный” билингвизм. Исходя из этого принципа, один из родителей начинает говорить с ребёнком на неродном для родителя языке. Понятно, что постепенно такой принцип перерастает в «Один родитель — один язык».
И, кстати, этот подход становится все более и более популярным в России, когда один из родителей начинает говорить с ребёнком на английском языке, с тем, чтобы малыш с рождения владел этим языком на уровне родного.

Следующий принцип, который можно бы было назвать “язык меньшинства дома”. Чаще всего практикуется в семьях иммигрантов первой волны, когда дома вся семья говорит на одном языке, а вне дома — на языке среды.

Эту заметку написала для вас Екатерина К., наш преподаватель русского языка и логопед. 

Приглашаем всех желающих в инстаграм Екатерины: www.instagram.com/bilingual_logoped

Share on

  • Оставайтесь на связи: