Дорогие родители! Живя за границей, мы с нашими детьми часто находимся в окружении носителей языка — например, с друзьями или с родственниками мужа. В этом случае у родителей двуязычных детей возникает вопрос, на каком языке общаться с детьми, если окружающие ничего не понимают, они даже могут подумать, что вы говорите что-то о них, что вы хотите что-то скрыть и т.д. Если вы замечаете негативную реакцию со стороны окружающих, то нужно всё равно продолжать говорить с детьми по-русски, но пояснить другим собеседникам, о чём идёт речь, предложить им краткий перевод нескольких фраз. Безусловно, в этом случае ваши дети поймут, что вы также говорите на языке среды, но всё-таки лучшего выхода из этой ситуации просто нет.
- Оставайтесь на связи:
