Ольга У.

Преподаватель курса "Нескучный латинский"

Языки

Русский (родной)
Итальянский
Английский

Образование

МГУ им. М.В.Ломоносова, исторический факультет (кафедра истории средних веков), диплом c отличием по специальности «историк, преподаватель истории».

Дополнительное образование

В 2005 году окончила курсы «Методология преподавания РКИ» в Учебном центре русского языка МГУ им. М.В.Ломоносова.
В 2011-2012 гг. – творческие онлайн-семинары Елены Макаровой.
В 2017 г. - семинар «Сопровождение свободной игры» у Е.Бахотского
В 2019 г. – курсы гидов-сопровождающих при регионе Эмилия-Романья (Formart).

Опыт работы

– С 2000 года – литературный переводчик с итальянского. Перевела 25 книг для детей и взрослых для издательств «Пешком в историю», «АСТ», «ИД Мещеряков», «Иностранка», «Новое литературное обозрение» и др., создавала субтитры к фильмам фестиваля молодого итальянского кино в Москве и ММКФ.

– Устный перевод – сотрудничество с фестивалем современного театра Quartieri dell’Arte (Витербо), сопровождение писателей на ММКЯ и др.

– С 2015 г. по настоящее время преподаватель русского языка и литературы в школе детей-билингвов «Радость» (г. Болонья)

– С 2018 года курирует в Италии международный конкурс перевода для детей-билингвов «Культурный мост» (организатор – портал детской литературы «Папмамбук»).

– С 2015 ведет творческие занятия для детей и взрослых на русском и итальянском языках (от создания мультфильмов до валяния из шерсти, от краеведения до изобразительного творчества, от кулинарных мастер-классов до создания веревочных городков), устраивает семейные прогулки, квесты, участвует в организации детских городских праздников.

– С апреля 2019 г. соорганизатор интеллектуальной викторины «Ума-Парк» в Италии.

– С 2001 года в разное время преподавала итальянский язык взрослым и детям.

– С 2015 года по настоящее время организатор семейных лагерей в Италии.

– Создатель авторских туров по Италии.

– Автор страноведческих статей на портале http://italianocontesti.ru/, блога «Италия — Родина души»

Share on

  • Оставайтесь на связи: