Словарик Шалтая-Болтая

И снова здравствуйте!

С вами Аля Верещетина, главный редактор детского литературно-художественного журнала для детей-билингвов 2-6 лет (и их родителей) «Шалтай-Болтай».

Сегодня я очень хочу рассказать вам о нашей рубрике «Словарик».

Эта рубрика была придумана одной из первых при создании концепции нашего журнала. И вот уже третий год верой и правдой несет свою службу на страницах «Шалтая-Болтая». Однако за время своего существования именно она претерпела самые явные изменения.

Итак, словарик! Согласитесь, это самая логичная рубрика для журнала, адресованного билингвальным детям. Уж кто-то, а они с самого первого лепета поднаторели в переводе слов из системы координат одного языка в другую.

Изначально, придумывая наш словарик, мы хотели сделать его площадкой для самовыражения детей: по нашему дерзкому плану, это должен был быть словарь малышково-русского языка, в составлении которого приглашались принять участие дети со всего мира.

Наверное, только ленивый не цитировал Корнея Чуковского: «В каждом ребенке живёт гениальный лингвист». Так вот в билингве живут 2 гениальных лингвиста (или больше) – по гениальному лингвисту на каждый язык. Чувствуя, проживая и видя систему не одного, а сразу нескольких языков, наши любимые билингвы, с ещё большим размахом, чем другие дети, подходят к процессу словотворчества. Речь идет не о смешении в одном предложении слов из разных языков, нас больше интересует заимствование правил словообразования у одного языка для «усовершенствования» слов другого. У каждой мамы в «копилке» отыщутся детские перлы – слова-мутанты, взявшие в себя лучшее из нескольких языков, чтобы еще точнее и ярче отобразить смысл слова. Потом эти словечки надолго (если не навсегда) остаются в ходу в семейном кругу, удивляя случайного и непосвященного в тайну его создания случайного слушателя.

Поэтому в первом сезоне нашего журнала – в 2019 году – мы предложили нашим читателям присылать такие вот интересные слова в редакцию «Шалтая-Болтая», с тем чтобы публиковать их на страницах журнала в рубрике «Словарик». Запаслись терпением и … потерпели неудачу. К тому моменту, пока наши читатели раскачались, год почти пролетел, и рубрика пополнялась очень скупо.

Хорошо, что наша идея была отнюдь не новой (мы и не претендовали). На волне работы над этой рубрикой мы познакомились с чудесным детским автором Тамарой Гильфановой, которой несколькими годами раньше пришла в голову мысль собрать интересные детские словечки и их значения и создать Малышково-русский словарик (пока все звучит очень похоже, правда?), но не в прозе, а в стихах. И получились такие озорные и цепляющие стихи, что мы просто не могли не пригласить их в свою рубрику. Так и печатались на одной страничке стихи и редкие гости детские словечки, присланные нашими первыми читателями. В какой-то момент основная «словарная работа» переместилась в наш инстаграм @shaltay_boltay_uk , там мы получали очень интересные комментарии с новыми словечками, настолько интересными, что Тамара не удержалась и создала целых 2 новых стихотворения на слова, которые ей понравились больше всего – Улёга (Улитка) от 2-летнего Саши и Нетудам (Чемодан) от 2-летней же Алисы. Оба победителя стали не просто музами-вдохновителями на новые стихи, но и получили в подарок книгу Тамары Гильфановой « Малышково-русский словарик в стихах».

Несмотря на то, что наши ожидания не оправдались, тем не менее мы остались довольны получившимся результатом. От рубрики не отказались, но в следующем сезоне – 2020 году – ее модифицировали. Теперь в рубрике «Словарик» мы давали определения иносказательным словам и выражениям, рассказывали об истории их происхождения – с обязательной иллюстрацией в стихах (уж очень нам понравился такой формат, стихийно возникший в 2019 году). Теперь рубрика стала включать в себя познавательный и обучающий элемент. Вместе с Шалтаем-Болтаем дети не только узнали, где раки зимуют, куда полетела стиральная машина или отчего простыл след, но и получили возможность применить свои знания на практике: здесь же на развороте мы предлагали варианты использования этих слов в независимой соседней рубрике или задавали каверзные вопросы на их понимание. А ведь понимание и грамотное употребление фразеологизмов не просто украшает речь, но поднимает знание языка на более высокий уровень.

И вот третий сезон нашего журнала – год 2021. Этот год вопреки всем пандемиям, закрытым границам и карантинам мы в «Шалтае-Болтае» объявили годом путешествий. Каждый выпуск посвящен какому-то географическому региону, в котором живут наши читатели. Через стихи и сказки, а также познавательные статьи и рассказы мы знакомим детей с азами географии, а также освещаем традиции и культуру «принимающей страны». И такое погружение было бы неполным без знакомства с языком. Поэтому наш словарик снова преобразился и на этот раз предстал в роли разговорника. Мы решили давать в нем самые простые слова, которые могут пригодиться в поездке в ту или иную страну. Но и от старых привычек так просто не смогли отказаться – то в стихах этот разговорник преподнесем, то заметочку по какому-то интересному выражению добавим. В общем, не переключайтесь)

Получается, что наш Словарик – как сам язык, динамичен и изменчив. Что нас ждёт в следующем году? Пока сами не знаем, но с удовольствием прислушаемся к мнению наших читателей, какой формат им понравился больше всего. Кстати, мы вовсе не оставили нашего амбициозного плана собрать «Малышково-Русский словарик Шалтая-Болтая». Интересные словечки по-прежнему можно присылать нам в редакцию на адрес slovarik@shaltay-boltay.com. Самые необычные слова будут опубликованы в нашем спецвыпуске «Шалтай-Болтай: Дети» (об этом проекте я вам тоже как-нибудь обязательно расскажу!).

Читайте наш журнал, смотрите видео-приложение к нему на нашем YouTube канале shaltay-boltay.com/YouTube, подписывайтесь на нас в Инстаграм @shaltay_boltay_uk и в Facebook @ShaltayBoltayChildrenMagazine. На сайте shaltay-boltay.com вы можете скачать совершенно бесплатно электронный выпуск журнала «Приключения в мире животных» . Так вышло, что этот номер без словарика. Зато вот вам наш словарик во всех трех форматах из других выпусков:

Словарик-Зимние-забавы
Словарик-Новогодний-карнавал
Словарик-Сказочная-Британия

Наш магазин

Ответить

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Оставайтесь на связи: