Что почитать двуязычным детям?

Дорогие родители!

У нас сегодня радостная новость – мы начали сотрудничество с Полиной Сорель, администратором и основателем замечательной Фейсбук-группы “Что почитать двуязычным детям?” Полина публикует обзоры современной детской литературы для билингвов, и мы будем размещать в нашем блоге некоторые из них.

В продолжение разговора о книжных рекомендациях этого лета, обсуждаем сегодня наши субъективные топ-5 для подростков-билингвов. И заодно рассказываем, как познакомиться с книгой подробнее. На самом деле, книг в списке побольше.

При составлении этого списка мы обращали внимание на наличие книг в магазинах Германии.

1. “Легенда о “Бегущем по звёздам” Йенс Вагнер, – книга для детей от 10 лет, которой особенно удобно заняться на каникулах.

Ведь это книга-квест. Автор “Легенды” – начинающий, но многообещающий немецкий писатель, который живет недалеко от Франкфурта. Как он сам говорит, его вдохновили книги другого автора, о котором мы уже много раз говорили в нашей группе, Юлиана Пресса.

Книга “Легенда” заинтересует читателя от 10 лет, если ему нравится разгадывать загадки и квесты. Возможно, ее захочет прочитать и тот, кто не читает с большим удовольствием по-русски. В некоторых местах текста совсем мало. Книга есть на немецком и английском языках.

Тех, кому нравятся книги-легенды, приглашаем создать свою собственную вместе с иллюстратором Катей Панфиловой в этот понедельник 20.7 20 или пригласить провести Катю мастер-класс в вашей группе. Как показывает опыт, такие мастер-классы мотивируют детей читать и писать по-русски не меньше, чем настоящие книги-легенды.

2. “Лампешка”, Аннет Схап, 11+

Писательский дебют известного в Нидерландах иллюстратора. Книга о море, шторме, пиратах, о любви, о сказке, о добре. Чем-то напоминает “Поллианну”, чем-то “Русалочку”. Где-то чувствуется стиль книг 19го века, а где-то перекликается с книгами Марии Парр. Это книга, в которую ныряешь с головой и не хочешь выныривать.

3. “Счастье Муры”, Наринэ Абгарян для семейного чтения и для тех, кто любит “Манюню”. Смешно и немного горько. Как всегда у Наринэ.

4. Сразу несколько книг и авторов, о которых мы уже говорили отдельно в нашей группе.

– “Тимофей: блокнот. Ирка: скэтчбук” – книга-перевертыш Нины Дашевской для детей от 13 лет о жизни подрлстков, их чувствах, проблемах, переживаниях, которыми они делятся в своем дневнике и скэтчбуке.

На данный момент у нас с успехом проходят мастер-классы с Ниной Дашевской “Читатели и писатели” на основе этой книги. Мастер-класс мы сможем повторить в следующем учебном году в рамках программы читательского клуба для детей-билингвов #mojsovremennik , а пока – рекомендуем прочитать эту книгу и познакомиться поближе с ее героями.

– О переживаниях подростков интересно и увлекательно рассказывает и книга Юлии Кузнецовой “Фонарик Лилька”, недавно переизданная в издательстве “КомпасГид”. В литературном альманахе из Франции “Сверчок” печатается отрывок этой повести. См. номер для подростков 1/2020
http://boukovki.org/publikacii/almanah-sverchok/

Для детей помладше, от 8 лет, читайте книгу “Каникулы в Риге” этого же автора. Книга хорошо подойдет для семейного летнего чтения.
И с Юлией Кузнецовой мы тоже планируем новые встречи в нашем клубе. Следите за расписанием.

5. Для любителей фентези и путешествий во времени сразу две новости о двух разных французских романах. “Книга времени” Г. Прево и “Сквозь зеркала” Кр. Дабо получили продолжение на русском языке. Новые тома обеих книг скоро появятся в продаже и в Европе, а начало можно уже начинать читать сейчас. Пока есть время. Возраст 13+

Полина Сорель

Ответить

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Share on

  • Оставайтесь на связи: