Два языка – две культуры. Дневник мамы билингва

Глава 5. Метафоры и метаморфозы

Я не вела дневник уже больше месяца. За это время Рома научился писать печатными буквами по-русски и по-испански (раньше, чем читать, к моему величайшему удивлению!), начал составлять истории по своим собственным картинкам, нарисованным на планшете, ис …

Глава 4. Тонким пёрышком в тетрадь

Итак, мы снова “под солнцем юга”, в Испании. Но сразу стало заметно, насколько изменился наш ребёнок в России, причём всего за месяц. Сегодня я немного расскажу об этих изменениях. Надо сказать, что в Москве мы сделали большой перерыв в ежедневном чтен …

Глава 3. В Москву! В Москву!

Итак, третьего августа мы в четвертый раз приехали в Москву с сыном. Войдя в московскую квартиру моих родителей, он стал вести себя так, как будто вышел из неё час назад – а именно, доставать все книги и игрушки и без умолку разговаривать с бабушкой. И …

Глава 2. История двуязычного монстрика

Дорогие родители! Мы начинаем вторую запись в нашем дневнике ответом на вопрос, что же изображено на фотографии со странными изделиями из конструктора “Лего”. Итак, на ней изображены два будильника – русский (сделанный с с помощью кубиков, представляющ …

Глава 1. “Билингвёнок” и его родители

Дорогие родители! Очень хочется начать свой дневник прекрасным зачином русских сказок – “Жили-были” или же испанским зачином – “Érase una vez”, потому что и тот, и другой соответствуют нашей истории и содержанию дневника. Итак, мой дневник будет посвящ …

Share on

  • Оставайтесь на связи: